Diesen Beitrag gibt es auch in den folgenden Sprachen: Englisch Polnisch Tschechisch Belarussisch
Den Stil der Band „Krambambula“ kann man als Pop-Rock bezeichnen, bei dem die Texte oft ironisch Phänomene der post-sowjetischen Gesellschaft parodieren (Hits wie „Gäste“ und „Touristen“). Der Name der Band leitet sich von einem altbelarussischen alkoholhaltigen Getränk ab, das mit einem starken Aufguss aus Honig und Kräutern serviert wird – der Krambambula. Mit Musiktiteln, die berühmten alkoholischen Getränken, wie Chianti, Absinth und natürlich Krambambula gewidmet sind, brachte die Band 2002 ihr Debutalbum mit dem Titel: „Ein halber Liter guten Humors“ heraus.
Der Kopf der Band – der Euch schon aus der 5. Musikpraline bekannte Ljawon Wolski – lädt oft bekannte Künstler zu Gastauftritten ein. Im Stück „Gäste“ ist es der berühmte belarussische Sänger Siergiej Mikhalok. Man sollte den Text nicht allzu wörtlich nehmen, doch darf man nicht vergessen, dass in jedem Witz ein wenig Wahrheit steckt. 😉
Viel Spaß beim Hören.
Vorstellung und Übersetzung: Maria. Ins Deutsche übertragen von Kuba.
https://www.youtube.com/watch?v=7LMflMPqx1s
Gäste
Es sind Gäste aus außerirdischen Wojewodschaften eingetroffen
Nein es ist nicht richtig, dass Gäste aus außerirdischen Wojewodschaften eingetroffen sind.
Es sind alle gekommen: Mister, die Dame, der Herr, das „Misschen“
Von Signore bis Madame gehen Sie durch die Wirtschaft
Also sind sie gekommen, sie und die Damen und Herren
An den rohen Rand ihrer Katastrophen
Gäste, Gäste, Gäste
Sind alle da, fehlt jemand?
Gäste, Gäste, Gäste
Irgendjemand mit jemandem irgendwo irgendwas
(Irgendwo irgendwas)
Wir haben dann die Männer zum nationalen Kriegsmuseum geführt
Die Frauen haben wir dann zum Cappuccino-Trinken geführt
Alle plappern unterschiedlich und den Cappuccino wollen sie nicht trinken.
Und aus dem Museum haben die Gäste unbemerkt einige MGs mitgehen lassen
Sie sagen uns, dass sie nützlich im Kampf gegen die Globalisierung sind
Und nützlich wären auch für uns von dem Selbstgebrannten 100 cl
Gäste, Gäste, Gäste
Sind alle da, fehlt jemand?
Gäste, Gäste, Gäste
Irgendjemand mit jemandem irgendwo irgendwas
Diese Gäste
Die Gäste mögen den Selbstgebrannten und haben schlechten Geschmack
Weil Tequila, Rum und Whisky so global sind
So ist jetzt Zeit zum Abschied, wartet mal auf den Besuch von uns
Und bereitet dort Euren Cointreau und Drambuie vor
Gäste, Gäste, Gäste
Sind alle da, fehlt jemand?
Gäste, Gäste, Gäste
Irgendjemand mit jemandem irgendwo irgendwas