Diesen Beitrag gibt es auch in den folgenden Sprachen: Englisch Polnisch Tschechisch Belarussisch
BRUTTO ist eine der Nachfolgebands von Lyapis Trubetskoy, die wir schon mehrfach in unserem Kalender vorgestellt haben (2014 mit „Krieger des Lichts“ und 2011 mit „Kapital“). In der Abgeschiedenheit eines Lagerfeuers am See singt Siarhei Mikhalok, der eng mit der belarussischen Oppositionsbewegung verbunden ist, mit einer Spur Nostalgie und der Reife eines erfahrenen Rockers über Partisanen- und Barrikadenkämpfe.
BRUTTO – 12 Affen
Du träumst davon, diese verrückte Welt zu verändern
Fühlst Dich wie ein magischer König
Nimmst den Äther aus dem Kosmos auf.
Bunter Regenbogen, silberner Regen.
Die Engel spielen Trompete
Feierlich klingen die hohen Töne
Du glaubst ans unabhängige Tibet
Lateinischen Kommunismus und paradiesische Gärten.
Jugend und Freude
Du Oberster-Partisane
Anarchie und Furie
Zwölf Affen.
Du glaubst, ein Stern liegt in deinen Händen,
Der warme Herzen erwecken kann,
Eine Stadt im goldenen Sand
Der kristallne Traum des Kämpfers
Du kleiner Ganove, naiver Prinz
Für dich ist der Kampf wie ein Karneval
Du suchtest Freiheit ohne Grenzen
Hast auf Barrikaden getanzt und gesungen
Jugend und Freude
Du Oberster-Partisane
Anarchie und Furie
Zwölf Affen.
Übersetzt von Iryna, Lukas und Ernest.