Diesen Beitrag gibt es auch in den folgenden Sprachen: Englisch Polnisch Tschechisch Belarussisch
Auch Ljavon Volski ist ein alter Bekannter des Musikadventskalenders und eines der wenigen international bekannten Gesichter seines Landes. Als Begründer der Bands N.R.M. und Mroja hat er uns im Laufe der vergangenen Jahre schon mehrfach mit leckeren Musikpralinen beglückt (Zum Beispiel hier –>).
Ljavon Volski singt seit mehr als 30 Jahren nur in der belarussischen Sprache, benutzt offensiv die traditionelle rot-weiße Flagge und vertont berühmte belarussische Dichter, was er sowohl zu Sowjetzeiten als auch heute als eine dezidierte Auflehnung gegen das Aufgehen Weißrusslands in der russischen Kultur versteht bzw. verstand. Seit einigen Jahren steht Volski deshalb auf einer Liste der vom Regime verbotenen Kunstschaffenden.
In der Bildsprache des Songtextes von Graues Blut scheint also alles klar. Aber so einfach und hermetisch ist es bei Volski eben nicht. Auch „im Westen“ dürfte das Stadtleben, welches in den folgenden Zeilen besungen wird, nur mit einem regelrechten Blues eingefangen werden können.
Viel Spaß mit der heutigen Musikpraline!
Übersetzung: Maria. Intro: Lukas
Graues Blut
Erwärmt uns, alte Lieder,
In unseren kalten Wohnungen,
Auf unseren verfrorenen Stockwerken,
Auf unseren Quadratmetern.
Erwärmt uns, warme Verse,
Auf unseren Quadratmetern.
In unseren Privatsphären,
In unseren ausgekühlten Hütten.
(Refrain)
Es ergießt sich nach unten –
Das Blut der Städte,
Das graue Blut,
Das graue Blut
Das Blut der Städte,
Ergießt sich nach unten.
Erwärmt uns, liebe Gedanken an die Sonne,
In unseren Stadtteilen,
In unseren abgedichteten Zonen,
In unseren Betonklötzen.
(Refrain)
Es ergießt sich nach unten –
Das Blut der Städte,
Das graue Blut,
Das graue Blut
Das Blut der Städte,
Ergießt sich nach unten.
Doch vielleicht muss man uns gar nicht wärmen?
Komme alles, wie es wolle…
Die eigene Kälte ist dem Körper näher,
seine Quadratmeter.
Die eigene Kälte ist dem Körper näher,
seine Quadratmeter.
Die eigene Kälte ist dem Körper näher,
Die eigene Kälte ist dem Körper näher,
Die eigene Kälte ist dem Körper näher,
Die eigene Kälte ist dem Körper näher…