6. The Tap Tap – Der Busfahrer

Diesen Beitrag gibt es auch in den folgenden Sprachen: Englisch Polnisch Tschechisch Belarussisch

Unser Nikolauspralinchen ist nach eigener Aussage eine außergewöhnliche Band! Schon seit 1998 gibt es die damals von Schülern der Jedličkův ústav gegründete Gruppe „The Tap Tap“, die mittlerweile ihren festen Platz innerhalb des tschechischen „šoubyznys“ gefunden hat.

Das Außergewöhnliche zeichnet sich durch den Ort bzw. die Umstände ihres Kennenlernens aus – die Jedličkův ústav ist die älteste tschechische Einrichtung für körperlich beeinträchtigte Menschen. Dieser lebenslustige und humoristische bunte Mix ist das ganze Jahr über in Tschechien – im Sommer auch auf den großen Festivals – und in der Welt unterwegs, um mit seiner Musik das Publikum zum Schmunzeln und Nachdenken zu bringen.

Viel Spaß beim Genießen!

Vorstellung & Übersetzung: Katja & Mareike

 

Der Busfahrer

Marek: Valenta:
Mein neues Gefährt ist so schnell wie der Wind und so stark wie eine Stier,
Und mit ihm schmeckt die Welt wieder wie ein gut gebratenes Schnitzel.
Das Leben hat einen Rhythmus, Ich fühle mich, als sei ich mindestens 1,6m groß
Und alles ist so, wie es sein soll

Vojta Dyk:
Das ist kein Gefährt, kleiner Mann, das ist ne Fälschung
Das ist ein Fahrrad und du darfst damit nicht zum Bus gehen
Ja, der mit dem Fahrrad muss das Spiel verlassen
Gott segne dich also, Küsschen und verschwinde.
Ich bin der Chef des Busses
Ich habe meine Regeln und Erfahrung
Und der Bus fäht zu Station „Ouha Ouha“. (Zwischenruf)

Ondřej Ládek:
Du kannst nicht hierherkommen mit deinem Fahrrad, du hast es hier schwarz auf weiß
Du willst mich nicht laut schreien hören
Erinner dich einfach, wenn du nicht sofort mit dem Fahrrad verschwindest,
dass du etwas erleben wirst,
Ich kann hier keinen [Abschaum] ertragen.

Marek Valenta:
Ich habe kleine Schuhe, aber meine Rechte sind genau dieselben wie eure
Denkt also auch einmal darüber nach
Was man schwarz auf weiß hat, muss nciht schwarz auf weiß sein
Für euch ist es ein Fahrrad, für mich ein Ausgleich
Du bist der Chef dieses Busses,
aber die Welt ist keine Straße.

Ondřej Ládek::
Ich bin der Chef dieses Busses
Und du unterbrichst nicht meine Runden mit deinem Fahrrad.

Chor:
Rad ist Rad und wird immer Rad bleiben,
Es ist und war so und nichts wird sich daran ändern.
Eine dumme Person ist eine dumme Person und sie wrd dumm bleiben,
Jemand hat kurze Beine, jemand ist ein Spätzünder
Rad ist Rad und wird immer Rad bleiben,
Mein Hirn stoppt von euren Argumenten.
Eine dumme Person ist eine dumme Person und sie wrd dumm bleiben,
wenn es die Regeln gibt, solltest du sie kennen.

Marek Valenta:
Ich will nicht handeln…
Und möchte auch nicht diskutieren
Ich möchte nur das bekommen, was mir zusteht, da könnt ihr sicher sein.
Menschen wie ich
Leben nicht nur in Märchen
Wir fahren hier alle zusammen, also lasst uns vorbei.

Dan Bárta:
Ich lasse dich mit deinem Rad vorbei und meine Autorität wird in einer Sekunde verloren sei,
Du tust es einmal und jeder erwartet von dir, dass du es wieder tust
Regeln sind Regeln und sogar der Dörfler wird das akzeptieren
Wenn du eine Ausnahme willst, geh doch zurück zu Schneewittchen.
Ich bin der Chef des Busses
Beschwer dich bei Gott, wenn du willst

Marek Valenta
Du bist der Chef dieses Busses
Nächstes Mal wirst du meinen weißen Sock oder mein Holzbein bekommen.