Tento příspěvek je také na Němec Anglicky Polský Пbělorusky
„Orkiestra“ von der polnischen Band „Pogodno“ war im ersten Musikadventskalender die geheime Hymne, die wir am Nikolaustag posteten. Der Einleitungstext ist leider verloren gegangen, aber nachfolgend findet Ihr die damalige Übersetzung mit heutigen Verbesserungen 😉
Pogodno – Orkiestra (Original)
Górniczo-hutnicza orkiestra dęta robi nam paparara,
robi nam paparara
to robi nam górniczo-hutnicza orkiestra dęta,
robi nam pararara, robi nam paparara
A co na to na to?!
Na to na to nic! (x3)
A co na to na to?!
Na to robi nam, robi nam, robi paparara, robi nam paparara
robi nam górniczo-hutnicza orkiestra dęta,
robi nam paparara, robi nam paparara
robi nam górniczo-hutnicza orkiestra dęta,
uważaj na zakrętach, nie pal tego skręta
paparara,
robi nam paparara,
robi nam paparara
A co na to Na to?!
Na to na to nic! (x3)
A co na to an to?!
Na to robi nam, robi nam, robi paparara, robi nam paparara
you know the opases
uważaj na wilki man
you know the opases
uważaj na wilki man
robi nam paparara, robi nam paparara
to robi nam górniczo hutnicza orkiestra dęta
robi nam paparara, robi nam paparara
to robi nam górniczo hutnicza orkiestra dęta
uważaj na zakrętach, nie pal tego skręta
robi nam paparara, robi nam paparara
…
Deutsche Übersetzung
Die Bergwerksblaskappelle macht uns paparara,
macht uns paparara
das macht uns die Bergwerksblaskappelle,
macht uns paparara, macht uns paparara
Und was hält man davon?!
Davon hält man nichts! (x3)
Und was hält man davon?!
Es macht uns, es macht uns paparara, macht uns paparara
Die Bergwerksblaskappelle macht uns,
macht uns paparara, macht uns paparara,
die Bergwerkskappelle macht uns paparara
passe in der Kurve auf, rauche diesen Selbstgedrehten nicht paparara,
sie macht uns paparara,
sie macht uns paparara
Und was hält man davon?!
Davon hält man nichts! (x3)
Und was hält man davon?!
Es macht uns, es macht uns paparara, macht uns paparara
you know the opa says.
passe auf die Wölfe auf, man
you know the opa says
passe auf die Wölfe auf, man
sie macht uns paparara, sie macht uns paparara
das macht uns die die Bergwerksblaskappelle
sie macht uns, sie macht uns
das macht uns die Bergwerksblaskappelle
passe in der Kurve auf, rauche diesen Selbstgedrehten nicht
…