Tento příspěvek je také na Němec Anglicky Polský Пbělorusky
Také Ljavon Volski je starý známý našeho hudebního adventního kalendáře. Jako zakladatel hudebních skupin N.R.M. a Mroja nás již několikrát v průběhu minulých let potěšil lahodnými hudebními pralinkami. Jako jedna z nejvlivnějších osobností běloruské kultury je tento již 30 let veřejně vystupující básník a hudebník také jednou z mála mezinárodně známých tváří své země.
Jeho svérázné používání běloruštiny, červenobílé vlajky a zhudebnění známých běloruských básníků měly jak za časů Sovětského svazu, tak i dnes opoziční zaměření, které nabádaly k vzestupu Běloruska v ruské kultuře. Snažíc se posílit tradice a sebevědomí běloruské národní kultury, našel sice mnoho rusky mluvících fanoušků, přesto ale stojí stejně jako před tím na seznamu režimem zakázaných umělců. Dnešní píseň pochází z doby, kdy Volskiova kapela Krambambulya byla zakázána běloruským režimem, jemu jako sólovému umělci však vystoupení povoleny byly.
V metaforickém textu písně Šedá krev se vše jeví naprosto jasně. Ale tak jednoduché to u Volskiho není. Také edému městskému životu na „Západě“ by mohly následující řádky něco sdělit. Poslouchejte a přesvědčte se sami!
Představil Lukas, přeložila Aneta
%nbsp
Šedá krev
Zahřívají nás, staré písně
V našich studených bytech
V našich zmrzlých patrech
Na našich čtverečních metrech.
Zahřívají nás, teplé verše
Na našich čtverečních metrech.
V našich soukromých životech,
v našich promrzlých chýších.
Refrén:
Vlévá se to dolů –
Krev měst,
Šedá krev,
Šedá krev
Krev měst.
Vlévá se to dolů.
Zahřívají nás, milé myšlenky na slunce,
V našich městských čtvrtích,
V našich uzavřených zónách,
V našich betonových panelácích.
(Refrén)
Přece se možná nemusíme vůbec zahřívat?
Přijde všechno, co přijít má
Vlastní chlad je blíž tělu,
jeho čtverečním metrům.
Vlastní chlad je blíž tělu,
jeho čtverečním metrům.
Vlastní chlad je blíž tělu,
Vlastní chlad je blíž tělu,
Vlastní chlad je blíž tělu,
Vlastní chlad je blíž tělu …