23. Recha – Bělorusko neexistuje

Tento příspěvek je také na Němec Anglicky Polský Пbělorusky

Video “Няма Беларусі / Njama Belarusi” (česky: “Bělorusko neexistuje”) minské kapely “Рэха / Recha” (znamená “Ozvěna”; vyslovováno s “ch”, takže nečíst jako “Reča”) bylo natočeno v oblasti kolem města Pastawy, což je venkovská oblast na severozápadě republiky, nedaleko od hranic s Litvou. V těchto oblastech se drží každodenní užívání běloruštiny na nadprůměrně vysoké úrovni – na rozdíl od zbytku republiky, kde dominuje ruština.

Běloruský kontext písně stejně jako videoklip nám představují společnost a běžný den v tomto regionu. Celek kompozice odráží složitý vztah občanů republiky k národně jazykové sounáležitosti, která se pohybuje mezi okouzlením a odmítnutím a oba tyto extrémy se vzájemně proplétají. Lídr kapely a její zpěvák Andrej Takindang (jakož matka pochází z Běloruska a otec z Čadu) v refrénu proti sobě staví dva vzájemně si konkurující slogany a navrhuje osobité a jednoduché řešení dilematu: „Neexistuje žádné Bělorusko! Ať žije Bělorusko! Vyber si svou cestu“.

Intro: Konrad Hierasimowicz

https://www.youtube.com/watch?v=ks3PuJOJBls

There is no Belarus

There is no Belarus, only people,
Names and eyes, the red patterns
Crosses on towels, towns and villages
There is no Belarus

Saints and rascals eat bread together
In parks and on squares
The green tanks wait for commands
There is no Belarus

There is a child crying, it gets solaced
Father and mother: „aj-luli-luli“.
A child cries, there is no Belarus.
There is no Belarus (3 x)

Chorus:
There is no Belarus – long lives Belarus!
Stubbern kids cry for the spring
There is no Belarus – long lives Belarus!
The guy who doesn’t believe anymore, smiles and cries

There is no Belarus – long lives Belarus!
You choose your own way
There is no Belarus – long lives Belarus!
Long lives Belarus! (9 x)

A housewife is wistful and heartsick
Parades and marches on radio waves
You excuse and forgive that your enemy will cry
On the other hand you get friends

The hairy tongue is dirty due to the curse
The poor guy gets on the wrong side by grumbling
Unhappy people celebrate and cry
A beggar extorts no bread but money

The power beats you with a whip
But you divert the diesel oil at work
On the fields you go along with the last tractor
And your wife shows you her real character

Saints and rascals eat bread together
At home with a grey roof
Wake up from dreaming, you Belarusian people
That’s how the poet snivels, but it’s senseless
There is no Belarus (2 x)

Chorus:
There is no Belarus – long lives Belarus!
Stubbern kids cry for the spring
There is no Belarus – long lives Belarus!
The guy who doesn’t believe anymore, smiles and cries

There is no Belarus – long lives Belarus!
You choose your own way
There is no Belarus – long lives Belarus!
Long lives Belarus! 7 x)