19. Kafka Band – Grab / Hrob

Diesen Beitrag gibt es auch in den folgenden Sprachen: Englisch Polnisch Tschechisch Belarussisch

Die Kafka Band ist Teil des Comic-Projekts „Das Schloss“, welches Literatur, bildende Kunst und Musik miteinander vereint. Kern des Projekts ist die Comic-Adaption des unvollendeten Kafka-Romans „Das Schloss“ durch den US-amerikanischen Comic-Zeichner David Zane Mairowitz und den tschechischen Künstler Jaromir99.

Hinter der angegliederten Kafka Band stehen mit dem Schriftsteller Jaroslav Rudiš und Jaromir99 abermals zwei bekannte Gesichter, die bereits vor einigen Jahren mit der Graphic Novel „Alois Nebel“ international für Furore sorgten. An der Band sind zudem renommierte tschechische Musiker beteiligt, darunter Mitglieder der Bands Priessnitz, Umakart, Tata Bojs und Lesní zvěř.

Inspiriert durch die Geschichte des Landvermessers K. schaffen es die Musiker diesmal, ein passendes melancholisches Audio-Ambiente für die triste, in schwarz-weiß gehaltene Graphic Novel „Das Schloss“ zu entwerfen. Die Lieder sind halb Lesung und halb Rockkonzert und spielen durch ihre Doppelsprachigkeit intelligent mit dem historischen Entstehungshintergrund des Romans in der tschechisch-deutschen Prager Kulturszene.

Vorgestellt und übersetzt von Jacob, Marketa, Mareike

 

Grab / Hrob

Ich träum davon
bei dir zu sein
ohne Unterbrechung
auf der Erde
ist kein Platz
für unser Liebe
nicht im Dorf
nicht anderswo

Tief unter der Erde / um uns herum nur Tode / Lebende finden uns nicht
Hluboko pod zemí / Kolem jen mrtví jsou / Živí nás nenajdou

Ich stell mir ein Grab vor
tief und eng
wir halten uns umarmt
mein Gesicht an deinem
deins an meinem
niemand wird uns mehr sehen
auf der Erde ist kein Platz
für unsere Liebe.

Tief unter der Erde / um uns herum nur Tode / Lebende finden uns nicht
Hluboko pod zemí / Kolem jen mrtví jsou / Živí nás nenajdou