Ten artykuł jest dostępny w następujących językach Niemiecki Angielski Czeski Białoruski
Trzeba przyznać, że czasy, kiedy jeździliśmy Cabrio podziwiając słoneczne krajobrazy, w grudniu już minęły. Piosenka „In Aufruhr“ (rewolta) może zostać evergreenem, co może by pasowało do świątecznej atmosfery.
Dwóch raperów Umse i Megaloh od dawna są już znani na muzycznej scenie raperskiej, tym bardziej można się cieszyć, że zdają się być teraz coraz bardziej sławni . Przy tym, ci dwaj solowi muzycy najlepiej się uzupełniają; Umse uwalnia się od obrazu studenta-rapera i Megaloh odrzuca swoją pozę „gościa“ jeżdżącego żółtym garbusem po centrum Berlina.
Tematycznie poruszają się obaj w klasycznych ramach gatunku. Po pierwsze chwaleni są za swój talent, po drugie pokazują konkurencji „kto tu rządzi“: „Ludzie są bardzo poddenerwowani, co się dzieje podczas waszych występów? Sale są jakby puste, mówi Megaloh w piosence. Pomimo tego, słuchacze, którzy mają z „bitwą raperów“ mało wspólnego, nie zmarnowali wydanych pieniędzy na bilet, ponieważ bit jest rytmiczny i nadaje się do tańca.
Jakie znaczenie ma ta piosenka dla nas na Święta Bożego Narodzenia? Może to, że w drodze w poszukiwaniu prezentów pod choinką, opłaca się czasami przetańczyć przez duży pokój i tym skutecznie przezwyciężyć rywali podczas walki o najlepsze prezenty, co jest niejako metaforą walki o zwycięstwo podczas turniejów tanecznych.
Przekład: Anna, Holger
Rewolta
Potrzebuję przerwy na oddech, nigdy nie chciałem się zakorzenić
Aby powiedzieć to w skrócie, to gówno to jak własne urodziny
Musisz to święcić, nasze imiona na plakatach naszej trasy
Potrwa to jeszcze długo, abyśmy we dwójkę mogli powiedzieć „spadam”
Gdy zegary jeszcze biją, mówimy: „Nie czekaj”
Nie jesteśmy z przeszłości jak zamek z fosą
Zdobyliśmy uznanie z kawałkami, które od początku były lepsze niż ogół
Umse i Deckah, undergroundowi raperzy
Tych dwóch kumpli daje czadu dla sztuki – to nawet lepiej
Że obaj robimy muzykę zakorzenioną jak drzewo
Sto razy w sedno, zawsze sprytni, nie tak tępi jak nóż
To nie śmieci do kosza, płyty coraz okrąglejsze coraz tłustsze
Bierz to albo spadaj i walnij se Davida Guetta
Przeciwstawiamy się diabłu, jak celebrujemy to z wami
Po naszym krążku macie to na waszym displeju
Ref.:
Jesteśmy pewni, że rozwali was nasz vibe
Robimy płytę i jedziemy z nią w trasę
Musisz się z tym liczyć, że temperatura rośnie
Bo tam gdzie jesteśmy, jest rewolta
(2x)
Przekład: Tomek & Kuba