Ten artykuł jest dostępny w następujących językach Niemiecki Angielski Czeski Białoruski
Bratri Orffove – das ist eine etwas geheimnisvolle Gruppe aus der kleinen Stadt Krnov (in Nordschlesien an der polnischen Grenze). Zur Zeit lebt jedoch nur der Frontman Ivan Gajdoš dort, die anderen zwei Mitglieder (Lukáš Novotný, Matouš Godík) wohnen in Prag.
Das erste Album Bingriwingri (ohne bestimmte Bedeutung) wurde im Jahr 2005 herausgegeben. Unsere Musikpraline stammt jedoch aus dem zweiten Album Šero / Zwielicht, herausgegeben 8 lange Jahre nach dem Debütalbum. Ihr Musikstil ist als Folk, bzw. Computer oder Sci-fi zu beschreiben und für ihre Texte sind Wortspiele und Mehrdeutigkeit sehr typisch. Die Lieder erzählen die Lebensgeschichte des jungen Mannes Serža Vantóš aus Krnov, der in zweitem Album reifer scheint (im Vergleich zum ersten Album, in dem er naiver zu sein schien). Aber er ist nicht glücklicher und sucht einen Ausweg aus der alltäglichen Routine.
Vorgestellt und übersetzt von Katja, Jitka, Mareike.
%nbsp
%nbsp
Ausgelöscht
Ich bin mir selbst verloren gegangen,
bin in die Stadt gegangen,
aus der Stadt bin ich nicht zurückgekehrt,
ich bin immer noch ganz allein dort.
Ich erinnere mich an die Tage,
als die Gedanken entschieden,
dass ich aus dem Gedächtnis verloren gehe,
für immer ausgelöscht bin.
Man kann nicht mehr zurückkehren,
ich kann mich nicht erinnern
an den Codeschlüssel, den ich einmal hatte
Ich erinnere mich nur an diese Tage,
als die Gedanken entschieden,
dass ich aus dem Gedächtnis verlorengehe,
für immer ausgelöscht.
Ausgelöscht
Man kann nicht mehr zurückkehren,
ich kann mich nicht erinnern,
Wohin ich nach Hause schlafen ging,
wo ich jemanden liebte,
und liebte mich überhaupt jemand?
ich weiß es nicht …
Ich bin hier allein.
Ausgelöscht, ausgelöscht.